Des bandes dessinées sur le Genre et l'eau à l’intention des populations à travers le monde
« Participer à cette lutte pour informer le monde de la nécessité de prendre soin de l'eau, notamment la question du Genre, est très important. Ce fut donc un honneur pour moi d’être chargé de la production de ces livrets qui seront distribués à travers le monde », a soutenu Ziraldo Alves Pinto. C’est l’artiste brésilien que l’Alliance genre et eau a approché pour produire quatre livrets sur le Genre et l'eau, destinés spécifiquement aux écoliers et aux personnes illettrées.
Les bandes dessinées montrent des images explicites, avec des textes concis. L’artiste Miguel Mendes Reis, l'un des collaborateurs du projet explique que « les livrets utilisent un langage accessible à tout âge et niveau d'instruction. Ils expliquent des choses scientifiques et philosophiques compliquées à travers des exemples de la vie quotidienne, avec des mots simples ».
La série contient quatre titres différents, chacun étant disponible en anglais, français, portugais et espagnol :
1. Une vision Genre. Qu'est-ce que c'est ?
2. Genre, eau, assainissement et santé
3. Genre, eau et événements climatiques
4. Genre, eau, agriculture et alimentation
Les bandes dessinées s’adressent aux populations à travers le monde. L’explication pourrait se trouver dans les mots de Miguel Mendes Reis : « Nous vivons dans un pays multi-coloré où les gens de toutes origines ethniques se brassent ; avec une riche présence d’immigrés. Nous essayons toujours de dessiner les Brésiliens comme ils sont. Aussi incroyable que cela peut paraître, ils sont comme les autres personnes à travers le monde »
Possibilités supplémentaires
Un des acquis particuliers de cette collaboration entre le GWA et Ziraldo et son équipe est la disponibilité des livrets en format numérique. Un DVD est produit avec le livret complet en fichiers PDF, de même que des dessins, avec et sans texte en Quark Xpress, dans chacune des langues. Cela permet la flexibilité de l'utilisation et la traduction du texte en langues locales ou régionales, l’adaptation du texte aux circonstances locales et même le changement de l’ordre des illustrations pour en faire des histoires personnalisées.
Si vous voulez utiliser ces livrets ou les adaptez, bien vouloir contacter l’Alliance genre et eau. Prière, citer toujours le GWA et Ziraldo lorsque vous utilisez les livrets dans votre travail.
